翡翠原石好坏的判断标准是多方面的，以下是几个重要的方面：
1. 颜色：翡翠颜色要鲜艳且均匀，透明度也要足够高，并尽量避免褐色或浑浊的翡翠。同时，颜色还要符合人们对于翡翠颜色的个人喜好。
2. 纹理：优质翡翠的纹理要细腻，皮破沟明，纹路清晰，色彩层次分明。
3. 质地：好的翡翠原石质地应该坚硬、细腻，有着光泽感，如果堆有凹凸不平等疵点则可能是低质量的翡翠。
4. 切割方面：翡翠采到之后，必须按照翡翠的纹理设计切割，使其保持一定的透明和稳定性。
5. 市场状况：翡翠市场的价格受供需关系影响很大，若翡翠市场状况优秀，在这个时候选择购买翡翠原石就会有较大的优惠空间。
总之，购买翡翠原石应该多了解品种和市场行情，并在购买时找专业翡翠鉴别师的帮助对其透过鉴别器搭配其个人的审美观进行挑选，增加自己购买到高性价比商品的机会，同时避免被伪劣商品所欺骗。